|
|
1.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
words in the game.
See the file README.languages in khangman's source directory
for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE_TO_THE_TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Os tradutores teñen a posibilidade de traducir as palabras
do xogo.
Le o ficheiro README.languages no cartafol principal de khangman
para máis información sobre o que tes que facer.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
data.i18n:2
|
|
|
2.
|
|
|
G&uess
|
|
|
|
|
Adivi&ñar
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:73
|
|
|
3.
|
|
|
&Play again
|
|
|
|
|
&Xogar outra vez
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:77
|
|
|
4.
|
|
|
Misses
|
|
|
|
|
Fallos
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:321
|
|
|
5.
|
|
|
Hint
|
|
|
|
|
Axuda
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:352
|
|
|
6.
|
|
|
You lost. The word was "%1".
|
|
|
|
|
Perdiches! A palabra era «%1».
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Perdiches! A palabra era "%1".
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:381
|
|
|
7.
|
|
|
Congratulations! You won!
|
|
|
|
|
Noraboa!, Gañaches!
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Noraboa!, gañaches!
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:381
|
|
|
8.
|
|
|
This letter has already been guessed.
|
|
|
|
|
Esta letra xa foi adiviñada.
|
|
Translated and reviewed by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:510
|
|
|
9.
|
|
|
File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found!
Check your installation, please! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se achou o ficheiro $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
Verifique a instalación! |
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:592
|
|
|
10.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Erro
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:596
|
