|
|
11.
|
|
|
Enable background image
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 36
|
|
|
|
|
Slå på bakgrunnsbilde
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis bakgrunnsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
12.
|
|
|
When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its background
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 37
|
|
|
|
|
Når dette er slått på vil panelet vise et flislagt bilde som bakgrunn.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja om eit bilete skal visast flislagt i bakgrunnen på panelet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
13.
|
|
|
Enable colourized background.
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 42
|
|
|
|
|
Vis farget bakgrunn.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis farga bakgrunn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
14.
|
|
|
Rotate background
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 47
|
|
|
|
|
Roter bakgrunn
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
15.
|
|
|
When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top edges of the screen, the background image will be rotated to match the panel's orientation
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 48
|
|
|
|
|
Når dette er slått på blir bakgrunnsbildet dreiet for å passe med panelets orientering hvis panelet plasseres på sidekanten eller toppen av vinduet
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja om bakgrunnsbiletet skal roterast etter kva for skjermkant det ligg inntil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
16.
|
|
|
Background image
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 53
|
|
|
|
|
Bakgrunnsbilde
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
17.
|
|
|
Here you can choose an image to be displayed on the panel. Press the 'browse' button to choose a theme using the file dialog. This option is only effective if 'Enable background image' is selected
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 54
|
|
|
|
|
Her kan du velge et bilde som skal vises på panelet. Du kan velge et tema i en filvalgsdialog hvis du trykker på «bla»-knappen. Dette valget virker bare hvis det er krysset av for «Vis bakgrunnsbilde»
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja kva bilete som skal visast på panelet. Trykk på «Bla gjennom» for å velja eit tema. Dette alternativet kan berre brukast dersom «Vis bakgrunnsbilete» er valt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
18.
|
|
|
Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 59
|
|
|
|
|
Styrer metningsnivået for fargetonen som brukes med gjennomskinnelige paneler
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer fargemettinga til fargedåmen som vert brukt på gjennomsynlege panel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
19.
|
|
|
The tint color used to colorize transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 66
|
|
|
|
|
Fargetonen som brukes for å fargesette gjennomskinnelige paneler
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fargedåmen som vert brukt til å fargeleggja gjennomsynlege panel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
20.
|
|
|
This option sets the color to use when tinting transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 68
|
|
|
|
|
Dette valget stiller inn fargen som brukes i gjennomskinnelige paneler
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja kva farge gjennomsynlege panel skal få.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libkicker in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
