|
|
13.
|
|
|
Enable colourized background.
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 42
|
|
|
|
|
Nota litaðan bakgrunn.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
14.
|
|
|
Rotate background
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 47
|
|
|
|
|
Snúa bakgrunni
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
15.
|
|
|
When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top edges of the screen, the background image will be rotated to match the panel's orientation
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 48
|
|
|
|
|
Þegar þetta er valið og spjaldið er sett á hliðina eða efst á skjá, verður bakgrunnsmyndinni snúið til að fylgja stefnu spjaldsins
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
16.
|
|
|
Background image
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 53
|
|
|
|
|
Bakgrunnsmynd
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
17.
|
|
|
Here you can choose an image to be displayed on the panel. Press the 'browse' button to choose a theme using the file dialog. This option is only effective if 'Enable background image' is selected
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 54
|
|
|
|
|
Hér getur þú valið mynd sem á að sýna á spjaldinu. Smelltu á 'flakk' hnappinn til að velja þema í glugganum. Þessi valkostur er bara gagnlegur ef 'Nota bakgrunnsmynd' er valið
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
18.
|
|
|
Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 59
|
|
|
|
|
Stjórnar mettunarstigi blöndunarlitsins sem er notaður á gegnsæ spjöld
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
19.
|
|
|
The tint color used to colorize transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 66
|
|
|
|
|
Blöndunarliturinn sem er notaður með gegnsæum spjöldum
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
20.
|
|
|
This option sets the color to use when tinting transparent panels
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 68
|
|
|
|
|
Þessi valkostur ákvarðar hvaða lit á að nota til að setja litblæ á gegnsæ spjöld
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
21.
|
|
|
Raise when the pointer touches the screen here
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 72
|
|
|
|
|
Sýna þegar bendillinn snertir skjáinn hér
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
22.
|
|
|
Fade out applet handles
|
|
|
i18n: file kickerSettings.kcfg line 77
|
|
|
|
|
Deyfa út handföng smáforrita
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
