Ubuntu
kdebase package

Browsing Kurdish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
A KDE text-editor component could not be found;
please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Serastkereke nivîsan a KDE'yê nehat dîtin;
ji kerema xwe re sazkirina xwe ya KDE'yê kontrol bike.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:72 kwritemain.cpp:487
2.
Use this to close the current document
Ji bo girtina belgeya derbasdar, vê bi kar bîne
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:153
3.
Use this command to create a new document
Ji bo afirandina belgeyeke nû vê fermanê bi kar bîne
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:142
4.
Use this command to open an existing document for editing
Ji bo ku belgeyeke heyî ji bo guherandinê vekî, vê fermanê bi kar bîne
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:144
5.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe pê bi hêsanî bigihînî van pelan.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:148
6.
&New Window
&Paceya nû
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in kwritemain.cpp:152
7.
Create another view containing the current document
Belgeya niha di paceyeke din de veke
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:154
8.
Close the current document view
Belgeya derbasdar bigire
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:157
9.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Ji bo nîşandan/veşartina darikê rewşê, vê fermanê bi kar bîne
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:164
10.
Sho&w Path
Rê Nî&şan Bide
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in kwritemain.cpp:166
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi.