|
|
1.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found; 
please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar unha componente de KDE para a edición de textos;
verifique a súa instalación de KDE. |
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:72 kwritemain.cpp:487
|
|
|
2.
|
|
|
Use this to close the current document
|
|
|
|
|
Use isto para pechar o documento actual
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:153
|
|
|
3.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
|
Empregue esta orde para crear un documento novo
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
|
4.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
|
Use esta orde para abrir e editar un documento xa existente
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
|
5.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
|
Isto lista ficheiros que abriu recentemente, e permítelle abrilos doadamente de novo.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
|
6.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
&Nova xanela
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Nova &xanela
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
|
7.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
|
Crea outra vista que contén o documento actual
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
|
8.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
|
Pecha a vista actual do documento
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
|
9.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
|
Empregue esta orde para mostrar ou agochar a barra de estado da vista
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Empregue esta orde para mostrar ou acochar a barra de estado da vista
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|
|
|
10.
|
|
|
Sho&w Path
|
|
|
|
|
M&ostrar a ruta
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
M&ostrar a rota
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:166
|
