Ubuntu
kdebase package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktip”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Useful tips
Полезные советы
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in ktipwindow.cpp:32
4.
KTip
KTip
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in ktipwindow.cpp:36
5.
Useful Tips
Полезные советы
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in ktipwindow.cpp:52
6.
<P>
There is a lot of information about KDE on the
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
also useful sites for major applications like
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
KDE utilities like
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
which can be put to its full usage even outside KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<P>
Большое количество информации о KDE можно найти на
<A HREF="http://www.kde.org/">сайте KDE</A>. Также полезные сайты есть для основных приложений (например, у <A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> и
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, а также важных
утилит KDE, таких как
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
которые могут быть полезными даже при работе вне среды KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in tips.cpp:3
7.
<p>
KDE is translated into many languages. You can change the country and
language with the Control Center in "Regional &amp; Accessibility"
->."Country/Region &amp; Language".
</p>
<p>For more information about KDE translations and translators, see <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
KDE переведён на многие языки мира. Вы можете выбрать страну и язык, используя
раздел Центра управления "Региональные и специальные
возможности->Язык и стандарты
</p>
<p>Более подробная информация о переводе и переводчиках KDE
приведена на странице <ahref="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Andrea Rizzi</em></p>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in tips.cpp:22
8.
<p>
You can minimize all your windows on the current desktop at once and
thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
panel.</p>
<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Вы можете свернуть сразу все окна на текущем рабочем столе,
чтобы сразу попасть на рабочий стол.
Для этого на панели есть соответствующий значок.</p>
<p>Если такой значок на вашей панели отсутствует, щёлкните правой
кнопкой мыши на панели и выберите Добавить на панель -> Специальная
кнопка -> Кнопка свёртывания всех окон.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in tips.cpp:38
9.
<p>
If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
</p>
<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Если вам временно нужно больше места на экране,
вы можете <strong>"свернуть"</strong> панель,
щёлкнув на одной из стрелок по краям панели.
Можно также настроить панель так, чтобы
она сама скрывалась с рабочего стола
(Центр управления -> Панели, вкладка "Скрытие".</p>
<p>Более подробная информация о панели KDE приведена
в <a href="help:/kicker">руководстве Kicker</a>.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in tips.cpp:51
10.
<p>
The program Klipper, which is started by default and resides in the
system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
selections around. These can be retrieved or even (in the case of
URLs, for example) be executed.</p>
<p>You can find more information about using Klipper in <a
href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Программа Klipper, запускаемая по умолчанию (её значок расположен
в правой части системного лотка) запоминает текст, который вы
выделяли. Этот текст можно восстанавливать и даже (например, в
случае веб-адреса) передавать на обработку.</p>
<p>Подробная информация о работе с Klipper приведена в <a
href="help:/klipper">руководстве Klipper</a></p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in tips.cpp:64
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov.