Ubuntu
kdebase package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktip”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by José Nuno Pires
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by José Nuno Pires
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Useful tips
Dicas úteis
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in ktipwindow.cpp:32
4.
KTip
KTip
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in ktipwindow.cpp:36
5.
Useful Tips
Dicas Úteis
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in ktipwindow.cpp:52
6.
<P>
There is a lot of information about KDE on the
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
also useful sites for major applications like
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
KDE utilities like
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
which can be put to its full usage even outside KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<P>
Existe bastante informação sobre o KDE na
<A HREF="http://www.kde.org/">página Web do KDE</A>. Existem
também outros locais úteis para as aplicações principais, como
o <A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
o <A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> e o
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, bem como
utilitários importantes do KDE como o
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>, os quais
podem ser usados por completo mesmo fora do KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated by José Nuno Pires
Reviewed by José Nuno Pires
In upstream:
<P>
Existe bastante informação sobre o KDE na
<A HREF="http://www.kde.org/">sítio Web do KDE</A>. Existem
também outros sítios úteis para as aplicações principais, como
o <A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
o <A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> e o
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, bem como
utilitários importantes do KDE como o
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>, os quais
podem ser usados por completo mesmo fora do KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Suggested by José Nuno Pires
Located in tips.cpp:3
7.
<p>
KDE is translated into many languages. You can change the country and
language with the Control Center in "Regional &amp; Accessibility"
->."Country/Region &amp; Language".
</p>
<p>For more information about KDE translations and translators, see <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
O KDE está traduzido em várias línguas. O utilizador pode mudar o país e
a língua no Centro de Controlo em
"Regional e Acessibilidade"->"País/Região e Língua".
</p>
<p>Para mais informações sobre as traduções e tradutores do KDE, veja em
<a href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contribuído por Andrea Rizzi</em></p>
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in tips.cpp:22
8.
<p>
You can minimize all your windows on the current desktop at once and
thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
panel.</p>
<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
O utilizador pode minimizar todas as suas janelas no ecrã actual de uma vez
e assim chegar ao ecrã em si carregando no ícone do ecrã no painel.</p>
<p>Se não tiver de momento o ícone aí, podê-lo-á adicionar se carregar com
o botão direito no painel e seleccionar então Adicionar ao Painel->Botão
Especial->Acesso ao Ecrã.
<br>
<center>
<img srg="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in tips.cpp:38
9.
<p>
If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
</p>
<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Se necessitar temporariamente de mais espaço de ecrã, poderá <strong>"enrolar"
o painel</strong> carregando numa das setas nos seus extremos.
Em alternativa, poderá escondê-lo automaticamente utilizando o Centro de Controlo (Ambiente de Trabalho/Painéis, página Esconder).</p>
<p>Para mais informações sobre o Kicker, o painel do KDE, veja no
<a href="help:/kicker">Manual do Kicker</a>.
</p>
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in tips.cpp:51
10.
<p>
The program Klipper, which is started by default and resides in the
system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
selections around. These can be retrieved or even (in the case of
URLs, for example) be executed.</p>
<p>You can find more information about using Klipper in <a
href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
O programa Klipper, que é iniciado por omissão e reside na barra de sistema
no extremo direito do painel, guarda uma quantidade de selecções de texto,
as quais o utilizador pode obter ou mesmo (p. ex., no caso de URLs)
executar.</p>
<p>Para mais informações sobre o Klipper, veja no
<a href="help:/klipper">Manual do Klipper</a>.
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
Translated and reviewed by José Nuno Pires
Located in tips.cpp:64
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: José Nuno Pires.