Ubuntu
kdebase package

Browsing Kazakh translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ktip”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Sairan Kikkarin
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
Useful tips
Пайдалы кеңестер
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ktipwindow.cpp:32
4.
KTip
KTip
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ktipwindow.cpp:36
5.
Useful Tips
Пайдалы кеңестер
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in ktipwindow.cpp:52
6.
<P>
There is a lot of information about KDE on the
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
also useful sites for major applications like
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
KDE utilities like
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
which can be put to its full usage even outside KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<P>
KDE туралы көптеген ақпаратты
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE сайтынан</A> табуға болады
Сонымен қатар, негізгі қолданбаларға арналған пайдалы сайттар бар. Мысалы,
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A> сайты,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> сайты,
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A> сайты,
немесе маңызы тіпті KDE жүйе шеңберінен де асқан
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A> деген
KDE утилитасына арналған сайты.
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in tips.cpp:3
7.
<p>
KDE is translated into many languages. You can change the country and
language with the Control Center in "Regional &amp; Accessibility"
->."Country/Region &amp; Language".
</p>
<p>For more information about KDE translations and translators, see <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
KDE жүйесі әлемдегі көп тілге аударылған. Ел мен тілді Сіз
Басқару орталықтағы "Жергілікті және арнаулы мүмкіндіктер"
->"Ел мен тіл" бөлімінде өзгерте аласыз.
</p>
<p>KDE аудармалар мен аударушылар туралы толығырақ
<a href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a> сайтынан қараңыз.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Andrea Rizzi қосқан үлесі</em></p>
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in tips.cpp:22
8.
<p>
You can minimize all your windows on the current desktop at once and
thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
panel.</p>
<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Сіз панельдегі арнаулы таңбашаны басып, үстеліңіздегі барлық
терезелерді бірден түйіп, үстелдің бетін аша аласыз.
</p><p>Егер аталған арнаулы таңбашасы панеліңізде болмаса, панельді тышқанның оң батырмасымен түртіп, ашылған мәзірде"Панельге қосу"->"Арнаулы батырма"->"Барлығын түю" дегенді таңданыз.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in tips.cpp:38
9.
<p>
If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
</p>
<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Егер Сізге уақытша экранда көбірек орын керек болса,
панельдің ең шетіндегі бір жебесін басып, </strong>панельді "жинап
қойыңыз"<strong>. Сонымен қатар, панельді автоматты түрде өзі
жасырылатындай етіп Басқару орталықта (Үстел-> Панельдер,
"Жасыру" қойындысы) баптап қоюға болады.
</p>
<p> Kicker, KDE панелі туралы толығрак мәліметті алу үшін,
<a href="help:/kicker">Kicker анықтамасы</a> дегенді қараңыз.
</p>
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in tips.cpp:51
10.
<p>
The program Klipper, which is started by default and resides in the
system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
selections around. These can be retrieved or even (in the case of
URLs, for example) be executed.</p>
<p>You can find more information about using Klipper in <a
href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
<br>
<center>
<img src="hicolor/48x48/apps/klipper.png">
</center>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>
Әдетті жегіліп, панельдің оң жағындағы жүйелік сөреде орналасатын
Klipper бағдарламасы, таңдап көшіріп алған біршама мәтінді жадында
сақтайды. Бұл мәтінді керек жерге енгізуге немесе кейбірде орындауға
да (мысалы, ол URL-сілтемесі болса) болады.</p>
<p>Klipper туралы толығырақ мәліметті алу үшін,
<a href="help:/klipper">the Klipper анықтамасы</a> дегенді қараңыз.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/klipper.png">
</center>
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in tips.cpp:64
1 → 10 of 99 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.