Ubuntu
kdebase package

Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Your names

Context:

NAME OF TRANSLATORS

Current Icelandic:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated by Arnar Leosson on 2007-10-31

Located in _translatorinfo.cpp:1

English:

Your emails

Context:

EMAIL OF TRANSLATORS

Current Icelandic:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated by Arnar Leosson on 2007-10-31

Located in _translatorinfo.cpp:3

English:

Useful tips

Current Icelandic:

Gagnlegar vísbendingar

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:32

English:

KTip

Current Icelandic:

KTip

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:36

English:

Useful Tips

Current Icelandic:

Gagnlegar vísbendingar

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:52

English:

There is a lot of information about KDE on the

<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are

also useful sites for major applications like

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important

KDE utilities like

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

which can be put to its full usage even outside KDE...

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Icelandic:

Fullt af upplýsingum um KDE má finna á

<A HREF="http://www.is.kde.org/">heimasíðu KDE</A>. Einnig eru

vefsíður helstu KDE forritana, eins og til að mynda

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> og

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, eða mikilvæg

KDE tól sem

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

sem einnig getur verið nýtt til fulls utanum KDE...

</center>

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05

Located in tips.cpp:3

English:

KDE is translated into many languages. You can change the country and

language with the Control Center in "Regional & Accessibility"

->."Country/Region & Language".

For more information about KDE translations and translators, see <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Contributed by Andrea Rizzi

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Icelandic:

KDE er þýtt yfir á mörg tungumál. Þú getur breytt bæði landi og

tungumáli í Stjórnborðinu með því að fara í "Svæðisbundnar stillingar og aðgengi"

->."Land & tungumál".

Fyrir nánari upplýsingar um KDE þýðingar og þýðendur, skoðaðu <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Höfundur: Andrea Rizzi

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05

Located in tips.cpp:22

English:

You can minimize all your windows on the current desktop at once and

thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the

panel.

If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Icelandic:

Þú getur minnkað alla gluggana á virka skjáborðinu í einu, og þannig fengið

aðgang að skjáborðinu sjálfu með því að smella á skjáborðshnappinn á

spjaldinu.

Ef þú sérð ekki hnappinn, getur þú bætt honum við með því að hægrismella á spjaldið, og valið Bæta smáforriti við spjaldið->Aðgangur að skjáborði.

</center>

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05

Located in tips.cpp:38

English:

If you temporarily need more screen real-estate, you can "fold

in" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of

the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the

settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).

For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a

href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Icelandic:

Ef þú þarft meira vinnupláss á skjánum, þá er hægt að "fella

inn" spjaldið með því að smella á píluna á endunum á því.

Önnur leið er að láta það fela sig sjálfkrafa með því að breyta stillingum

þess í Stjórnborðinu (Skjáborð->Spjald->Felun).

Fyrir nánari upplýsingar um Kicker, KDE spjaldið, skoðaðu <a

href="help:/kicker">Kicker handbókina</a>.

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05

Located in tips.cpp:51

10.

English:

The program Klipper, which is started by default and resides in the

system tray at the right end of the panel, keeps a number of text

selections around. These can be retrieved or even (in the case of

URLs, for example) be executed.

You can find more information about using Klipper in <a

href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a>

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Icelandic:

Klipper er forrit sem fer sjálfkrafa í gang og situr í

kerfisbakkanum á hægri hluta spjaldsins. Það geymir í minni

nokkur textabrot sem hafa lent í klippiborðinu nýlega. Þessi brot getur

þú endurheimt, eða jafnvel (t.d. ef um netslóð er að ræða) ræst beint.

Þú getur fundið nánari upplýsingar um Klipper í <a

href="help:/klipper">Klipper handbókinni</a>

</center>

Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2007-06-06

Located in tips.cpp:64

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.

Ubuntukdebase package

Browsing Icelandic translation

Ubuntu
kdebase package