Ubuntu
kdebase package

Browsing Bosnian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Your names

Context:

NAME OF TRANSLATORS

Current Bosnian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated by Vedran Ljubovic on 2007-10-26

Located in _translatorinfo.cpp:1

English:

Your emails

Context:

EMAIL OF TRANSLATORS

Current Bosnian:

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated by Vedran Ljubovic on 2007-10-26

Located in _translatorinfo.cpp:3

English:

Useful tips

Current Bosnian:

Kandalfovi korisni savjeti

Translated by Vedran Ljubovic on 2006-04-05

Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05

In upstream:

Korisni savjeti

Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-08-23

Located in ktipwindow.cpp:32

English:

KTip

Current Bosnian:

KTip

Translated and reviewed by Vedran Ljubovic on 2006-04-05

Located in ktipwindow.cpp:36

English:

Useful Tips

Current Bosnian:

Korisni savjeti

Translated by Vedran Ljubovic on 2008-01-13

Reviewed by Samir Ribić on 2010-02-03

Located in ktipwindow.cpp:52

English:

There is a lot of information about KDE on the

<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are

also useful sites for major applications like

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important

KDE utilities like

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

which can be put to its full usage even outside KDE...

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Bosnian:

Mnoštvo informacija o KDE-u može se naći na

<A HREF="http://www.kde.org/">KDE-ovoj veb strani</A>. Također

postoje korisne veb strane glavnih programa kao što su

<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,

<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> i

<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, ili važnih komponenti KDE-a kao što je

<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,

koji se u potpunosti može koristiti i van KDE-a...

</center>

Translated by Amina Puška on 2010-01-11

Located in tips.cpp:3

English:

KDE is translated into many languages. You can change the country and

language with the Control Center in "Regional & Accessibility"

->."Country/Region & Language".

For more information about KDE translations and translators, see <a

href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Contributed by Andrea Rizzi

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Bosnian:

KDE je preveden na veliki broj jezika. Državu i jezik možete promijeniti u Kontrolnom centru, pod „Regija i pristupačnost->Država/region i jezik“.

Za više informacija o prevođenju i prevodiocima KDE-a, pogledajte <a href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.

Priložio Andrea Rici (Andrea Rizzi)

Translated by Amina Puška on 2010-01-11

Located in tips.cpp:22

English:

You can minimize all your windows on the current desktop at once and

thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the

panel.

If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Bosnian:

Možete odjednom minimizovati sve prozore na tekućoj radnoj površini pritiskom na ikonu radne površine na panelu.

Ako trenutne nemate tu ikonu na panelu, možete je dodati desno kliknuvši na panel, a zatim izabravši „Dodaj na panel->Posebno dugme->Pristup radnoj površini“.

</center>

Translated by Amina Puška on 2010-01-11

Located in tips.cpp:38

English:

If you temporarily need more screen real-estate, you can "fold

in" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of

the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the

settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).

For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a

href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Bosnian:

Ako vam privremeno treba više prostora na ekranu, možete „sažeti“ panel klikom na jednu od strelica na njegovim krajevima. Alternativno, u Kontrolnom centru možete postaviti da se panel automatski skriva („Radna površina->Paneli“, jezičak „Skrivanje“).

Za više informacija o Kicker-u, KDE-ovom panelu, pogledajte <a href="help:/kicker">Priručnik za Kicker</a>.

Translated by Amina Puška on 2010-01-11

Located in tips.cpp:51

10.

English:

The program Klipper, which is started by default and resides in the

system tray at the right end of the panel, keeps a number of text

selections around. These can be retrieved or even (in the case of

URLs, for example) be executed.

You can find more information about using Klipper in <a

href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a>

</center>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Bosnian:

Program Klipper, koji se podrazumijevano pokreće i nalazi se u sistemskoj kaseti na desnom kraju panela, čuva u sebi više izabranih tekstova. Oni se mogu ponovo uzeti, ili čak izvršiti (npr. u slučaju URL-ova).

Više informacija o upotrebi Klipper-a možete naći u <a href="help:/klipper">Priručniku za Klipper</a>

</center>

Translated by Amina Puška on 2010-01-11

Located in tips.cpp:64

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amina Puška, Vedran Ljubovic.

Ubuntukdebase package

Browsing Bosnian translation

Ubuntu
kdebase package