Ubuntu
kdebase package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “krunapplet”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Run command:
Poženi ukaz:
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Poženi
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Poženi >
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Najprej morate vnesti ukaz, ki naj se izvede, ali URL, ki naj se odpre.
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni se moč pravilno odjaviti,
ker se ni moč povezati z upravljaiteljem sej. Zaustavitev lahko poskušate izsiliti s hkratnim pritiskom Ctrl, Alt in vračalke. Vedite pa, da se vaša trenutna seja ob izsiljeni zaustavitvi ne bo shranila.
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Imena programa ali ukaza <b>%1</b>
ni moč najti. Popravite ukaz ali
URL in poskusite znova.</qt>
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Programa <b>%1</b> ni moč pognati.
Popravite ukaz ali URL in poskusite znova.</qt>
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in runapplet.cpp:280
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Rakar.