Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “krunapplet”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Run command:
Executar comando:
Translated and reviewed by Xabi García
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Executar
Translated and reviewed by Xabi García
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Executar >
Translated and reviewed by Xabi García
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Ten que introducir primeiro un comando para executar ou un URL para abrir.
Translated and reviewed by Xabi García
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posible saír correctamente.
Non se pode contactar co xestor de sesións. Pode forzar un remate premendo as teclas CTRL, ALT e BORRAR ó mesmo tempo. Advirta sen embargo que a sesión actual non será gardada cun apagado forzada.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non foi posíbel saír correctamente.
Non se pode contactar co xestor de sesións. Pode forzar un remate premendo as teclas Ctrl+Alt+Borrar ó mesmo tempo. Advirta sen embargo que a sesión actual non será gardada cun remate forzado.
Suggested by Xabi García
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Non se atopa o programa ou comando <b>%1</b>.
Por favor, corrixa o comando ou o URL
e tente de novo</qt>
Translated and reviewed by Xabi García
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Non foi posible executar <b>%1</b>.
Corrixa o comando ou o URL e tente de novo.</qt>
Translated and reviewed by Xabi García
Located in runapplet.cpp:280
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mentor, Xabi García.