Ubuntu
kdebase package

Browsing Asturian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “krunapplet”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Run command:
Executar comandu:
Translated and reviewed by riel.lu
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Executar
Translated and reviewed by riel.lu
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Executar >
Translated and reviewed by riel.lu
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Primeru tien que introducir una orden a executar o una URL a abrir.
Translated and reviewed by riel.lu
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun se pudo colar correutamente.
Nun se pue contautar coel administrador de sesiones. Pue intentar forzar el pieslle calcando les lletres Ctrl, Alt y Retroceso a un tiempo. Sepa ensin embargu, que con un pieslleforáuo nun se guardará la so sesión d'anguañu.
Translated and reviewed by riel.lu
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>El programa o comandu <b>%1</b>
nun se pue atopar. Por favor, corrixa'l comandu
o URL ya inténtelu otra vuelta.</qt>
Translated and reviewed by riel.lu
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Nun se pudo executar <b>%1</b>.
Por favor, corrixa'l comandu o URL ya inténtelu otra vuelta.</qt>
Translated and reviewed by riel.lu
Located in runapplet.cpp:280
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: riel.lu.