|
|
4.
|
|
|
Manage Sessions
|
|
|
|
|
Xestionar as sesións
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:78
|
|
|
5.
|
|
|
&Open
|
|
|
|
|
&Abrir
|
|
Translated and reviewed by
Dario
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Rename session
|
|
|
|
|
Renomear a sesión
|
|
Translated and reviewed by
Adrián Chaves
|
| In upstream: |
|
Mudar o nome da sesión
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Save Session
|
|
|
|
|
Gardar a sesión
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:228
|
|
|
8.
|
|
|
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
Xa existe unha sesión co nome «%1», desexa sobrescribila?
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:247
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists. Overwrite?
|
|
|
|
|
Esa sesión xa existe. Desexa sobrescribila?
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/konqsessiondlg.cpp:254
|
|
|
10.
|
|
|
Start without a default window
|
|
|
|
|
Comezar sen unha fiestra predeterminada
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:52
|
|
|
11.
|
|
|
Preload for later use
|
|
|
|
|
Precargar para uso posterior
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:54
|
|
|
12.
|
|
|
Profile to open
|
|
|
|
|
Perfil para abrir
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:101
|
|
|
13.
|
|
|
List available profiles
|
|
|
|
|
Listar os perfís dispoñíbeis
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
src/konqmain.cpp:103
|
