|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
เริ่มงาน Kate (ไม่มีอาร์กิวเมนต์)
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:69
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
เริ่มเซสชั่นของ Kate ใหม่
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:72
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
สร้างเซสชั่นนิรนามใหม่
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:75
|
|
|
4.
|
|
|
Reload Session List
|
|
|
|
|
โหลดรายชื่อเซสชั่น
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:96
|
|
|
5.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
ชื่อเซสชั่น
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:112
|
|
|
6.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
โปรดใส่ชื่อให้เซสชั่นใหม่
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:113
|
|
|
7.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
เซสชั่นที่ไม่มีชื่อ จะไม่มีการบันทึกโดยอัตโนมัติ คุณต้องการสร้างเซสชั่นเช่นนั้นหรื่อไม่?
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
สร้างเซสชั่นนิรนามไหม?
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:122
|
|
|
9.
|
|
|
You allready have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
คุณมีเซสชั่นที่ใช้ชื่อว่า %1 เยู่แล้ว คุณต้องการที่จะเปิดเซสชั่นนั้นหรือไม่?
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:129
|
|
|
10.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
มีเซสชั่นอยู่แล้ว
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:130
|
