|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Print management as normal user 
Some print management operations may need administrator privileges. Use the
"Administrator Mode" button below to start this print management tool with
administrator privileges. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utskriftshantering som normal användare.
Vissa utskriftshanteringsåtgärder kan behöva administratörsbehörighet.
Använd knappen "Administratörsläge" nedan för att starta det här
utskriftshanteringsverktyget med administratörsbehörighet. |
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:38
|
|
|
4.
|
|
|
kcmprintmgr
|
|
|
|
|
IM-utskriftshanterare
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KDE Printing Management
|
|
|
|
|
KDE:s utskriftshantering
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:51
|
|
|
6.
|
|
|
(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
|
|
|
|
|
© 2000-2002 Michael Goffioul
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:53
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.)<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
|
|
|
|
|
<h1>Skrivare</h1>KDE:s utskriftshantering är en del av KDEprint, som är gränssnittet med det riktiga utskriftssystemet i operativsystemet. Även om det lägger till en del ytterligare egna funktioner till utskriftssystemen beror KDEprint på dem för sin funktion. Särskilt köhanterings- och filtreringsaktiviteter utförs fortfarande av utskriftssystemet. Detta gäller också administrativa uppgifter (lägga till eller ändra skrivare, ställa in åtkomstbehörighet, etc.)<br/> De utskriftsfunktioner som KDEprint stödjer beror därför i stor utsträckning på det valda utskriftssystemet. För bäst stöd för modern utskrift, rekommenderar KDE:s utskriftsgrupp ett Cups-baserat utskriftssystem.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kcmprintmgr.cpp:60
|
