|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
A&lltid (ver varsam)
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Alltid (benyttes med omtanke)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Førehandslasting
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laste i forkant
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
Høgste tal på instansar som skal &førehandslastast:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimum antall instanser &lastet på forhånd:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
Last ein instans på førehand etter at KDE har starta
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hent en instans etter at KDE har startet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
|
|
|
|
|
Prøv alltid å ha minst éin førehandslasta instans
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsøk alltid å ha minst en instans lastet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
19.
|
|
|
System Configuration
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:8
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
|
|
|
|
|
Systemoppsett
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemkonfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
20.
|
|
|
Disable &system configuration startup check
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:14
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
|
|
|
|
|
&Ikkje sjekk systemoppsett ved oppstart
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ikke sjekk systemoppsett ved oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
21.
|
|
|
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
|
|
|
|
|
Denne funksjonen kan i sjeldne tilfelle gje problem. Les meir i «Kva er dette» («Shift + F1»).
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne funksjonen kan i sjeldne tilfeller gi en del problemer. Les mer i «Hva er dette» (Shift + F1).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
22.
|
|
|
<p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ved oppstart må KDE sjekka systemoppsettet (MIME-typar, installerte program, osv.). Dersom oppsettet har endra seg sidan sist, må mellomlageret for systemoppsett (KSyCoCa) oppdaterast.</p><p>Dette alternativet utset denne kontrollen, slik at KDE slepp å undersøkja alle mappene der oppsettfilene ligg. KDE vil då starta raskare. Dersom systemoppsettet har endra seg sidan sist, og dersom endringane verkeleg trengst, kan du oppleva problem som for eksempel program som manglar i K-menyen, program som melder om at mime-typar manglar, osv.</p><p>Endringar i systemoppsettet skjer oftast ved installering eller avinstallering av program. Det kan derfor vera lurt å slå denne funksjonen av medan du installerer eller avinstallerer program.</p><p>Desse problema er grunnen til at funksjonen ikkje er tilrådd. Krasjhandteraren i KDE vil nekta å gje deg eit tilbakespor til feilrapporten dersom denne funksjonen er slått på. (Dersom du vil melda om feil, må du kunna reprodusera feilen utan utsett systemkontroll eller slå på utviklarmodus i krasjhandteraren.)</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Ved oppstart må KDE sjekke systemoppsettet (mime-typer, installerte programmer, osv.). Dersom oppsettet har endret seg siden sist, må mellomlageret for systemoppsett (KSyCoCa) oppdateres.</p> <p>Dette alternativet utsetter denne kontrollen, slik at KDE slipper å undersøke alle mappene der oppsettsfilene ligger. KDE vil da starte raskere. Dersom systemoppsettet har endret seg siden sist, og dersom endringene virkelig er nødvendig, kan du oppleve problemer som for eksempel programmer som mangler i K-menyen, programmer som melder om at mime-typer mangler, osv.</p> <p>Endringer i systemoppsettet skjer oftest ved installering eller avinstallering av programmer. Det kan derfor være lurt å slå denne funksjonen av mens du installerer eller avinstallerer programmer.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
system.cpp:34
|
