|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
A&ldri
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Aldri
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
Kun til &fil surfing (anbefalt)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre for &fillesing (tilrådd)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
&Alltid (benyttes med omtanke)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A&lltid (ver varsam)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Laste i forkant
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førehandslasting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
Maksimum antall instanser &lastet på forhånd:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgste tal på instansar som skal &førehandslastast:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
Hent en instans etter at KDE har startet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last ein instans på førehand etter at KDE har starta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
|
|
|
|
|
Forsøk alltid å ha minst en instans lastet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøv alltid å ha minst éin førehandslasta instans
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
19.
|
|
|
System Configuration
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:8
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
|
|
|
|
|
Systemoppsett
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
20.
|
|
|
Disable &system configuration startup check
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:14
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
|
|
|
|
|
&Ikke sjekk systemoppsett ved oppstart
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ikkje sjekk systemoppsett ved oppstart
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
21.
|
|
|
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
|
|
|
|
|
Denne funksjonen kan i sjeldne tilfeller gi en del problemer. Les mer i «Hva er dette» (Shift + F1).
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne funksjonen kan i sjeldne tilfelle gje problem. Les meir i «Kva er dette» («Shift + F1»).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
