|
|
8.
|
|
|
<p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ако не е нула, оваа опција дозволува задржување на инстанци на Konqueror во меморијата откако нивните прозорци биле затворени, најмногу до бројот зададен со оваа опција.</p><p>Коа е потребна нова инстанца на Konqueror, наместо тоа ќе биде искористена една од веќе вчитаните. Со тоа ќе се подобри одзивот на сметка на потребната меморија за задржаните инстанци.</p>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:58
|
|
|
9.
|
|
|
<p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
|
|
|
|
|
<p>Ако е ова овозможено, по редовното стартување на KDE ќе биде вчитана инстанца на Konqueror.</p><p>Ова ќе направи првиот прозорец на Konqueror да се отвори побрзо, но на сметка на подолгото време за стартување на KDE. (сепак ќе може да работите додека се отвора KDE, така што може и да не забележите дека е потребно подолго време).</p>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:67
|
|
|
10.
|
|
|
<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ако ова е овозможено, KDE ќе се обиде секогаш да има спремна вчитана инстанца на Konqueror, вчитувајќи нова инстанца во позадина ако нема достапна, за да може прозорците секогаш да се отвораат брзо.</p><p><b>Предупредување:</b> Во некои случаи, можно е ова да ги намали видливите перформанси.</p>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:73
|
|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
Минимизирај користење на меморија
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
&Никогаш
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
Само за &прегледување на датотеки (препорачано)
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
Секо&гаш (користете внимателно)
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Предвчитувам
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
Максимален број на &инстанци што се задржуваат:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
Предвчитај инстанца по стартувањето на KDE
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
