|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Opšte
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Fontovi
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Opisi stilova
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Slike
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
&Automatski učitaj slike
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html><p>Ako je ova opcija uključena, K‑osvajač će automatski učitavati sve slike ugnežđene u veb stranicu. U suprotnom, biće samo obeleženo mesto gde je slika trebalo da stoji, i možete je ručno učitati klikom na dugme na tom mestu.</p><p>Verovatno ćete želeti da uključite ovo, osim ako vam je veza sa mrežom vrlo spora.</p></html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
&Okvir oko nepotpuno učitanih slika
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html><p>Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će crtati okvir kao mestodržač oko još uvek nepotpuno učitanih slika ugnežđenih na veb stranici.</p><p>Verovatno ćete želeti da uključite ovo, a posebno ako vam je veza sa mrežom spora.</p></html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
uključene
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
isključene
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
