|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Жалпы
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Қаріптер
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Стиль кестелер
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Кескіндер
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
Кескіндерді а&втоматты түрде жүктеу
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html>Белгісі қойылса, Konqueror веб парақтағы барлық кескіндерді автоматты түрде жүктейді. Әйтпесе, ол кескіннің орнына орынбасар белгіні көрсетіп қояды, ал оны көру үшін кескіннің орнын түрту қажет. <br />Желі қосылымыңыз өте баяу болмаса, ыңғайлы жұмыс істеу үшін, бұл белгіні қойған жөн.</html>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
Толық жүктелмеген кескіндердің қоршауын &көрсету
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html>Белгісі қойылса, Konqueror веб-парақтағы әлі толық жүктеліп алынбаған кескіндердің орнына тек қоршауын ғана көрсетеді.<br /> Желі қосылымыңыз баяу болса, жұмысын тездету үшін, бұл белгіні қойған жөн.</html>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Болсын
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Болмасын
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
