|
|
22.
|
|
|
Never
|
| Context: |
|
soft scrolling
|
|
|
|
|
無効
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:127
|
|
|
23.
|
|
|
S&mooth scrolling:
|
|
|
|
|
スムーズスクロール(&M):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:128
|
|
|
24.
|
|
|
<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
|
|
|
|
|
<html>Konqueror で HTML ページをスクロールするときにスムーズスクロールを使うかどうかを指定します。<ul><li>常に有効: 常にスムーズスクロールを使ってスクロールします。</li><li>無効: スムーズスクロールを使わずに、行単位や画面単位でスクロールします。</li><li>効果的な場合のみ: システムのリソースを消費しすぎない場合にのみスムーズスクロールを使ってスクロールします。</li></ul></html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:130
|
|
|
25.
|
|
|
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
|
|
|
<h1>Konqueror フォント</h1>このページでは、Konqueror がウェブページの表示に使用するフォントを設定します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:143
|
|
|
26.
|
|
|
Font Si&ze
|
|
|
|
|
フォントサイズ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR removed by translator
|
|
Located in
appearance.cpp:154
|
|
|
27.
|
|
|
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
|
|
|
Konqueror がウェブサイトの表示に使用するフォントの相対サイズです。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
|
|
|
28.
|
|
|
M&inimum font size:
|
|
|
|
|
最小フォントサイズ(&I):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:160
|
|
|
29.
|
|
|
Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
|
|
|
|
|
ウェブサイト側の設定に関係なく、Konqueror はこれより小さいサイズのフォントでテキストを表示しません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:164
|
|
|
30.
|
|
|
&Medium font size:
|
|
|
|
|
通常のフォントサイズ(&M):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:168
|
|
|
31.
|
|
|
S&tandard font:
|
|
|
|
|
標準フォント(&T):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:183
|
