|
|
9.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Kwerekana 'Gusiba' ibyinjizwa mu biri mu bivugwaho bitajya mu gatebo
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
10.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Shyira akamenyetso hano niba ushaka ko amabwiriza y'ibiri mu 'Gusiba' bigaragara ku biro no mu bikubiye mu bivugwaho bya mucungadosiye. Ushobora na none gusiba amadosiye utsindagiye buto ya Shift mu gihe uhamagara 'Kwimurira mu Gatebo'.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
11.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
12.
|
|
|
Des&ktop path:
|
|
|
|
|
Inzira yo ku biro:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Ubu bubiko burimo amadosiye yose aboneka ku biro byawe. Ushobora guhindura aho ubu bubiko bugomba kuba niba ubishaka, hanyuma ibirimo byose nabyo bizahita byimukira aho hantu hashya.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
14.
|
|
|
A&utostart path:
|
|
|
|
|
Inzira yo kwitangiza:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:118
|
|
|
15.
|
|
|
This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Ubu bubiko burimo porogaramu cyangwa amahuza yerekeza kuri porogaramu (amahinanzira) wifuza ko azahita yitangiza igihe KDE itangiye. Ushobora guhindura ahantu hari ubu bubiko niba ubishaka, hanyuma ibirimo nabyo bizahita byimukira aho hantu hashya.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:92
|
|
|
16.
|
|
|
D&ocuments path:
|
|
|
|
|
Inzira y'inyandiko:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:135
|
|
|
17.
|
|
|
This folder will be used by default to load or save documents from or to.
|
|
|
|
|
Ubu bubiko buzakoreshwa ku buryo mburabuzi kugira ngo utangize cyangwa ubike inyandiko zivuyemo cyangwa zijyamo.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:99
|
|
|
18.
|
|
|
Autostart
|
|
|
|
|
Kwitangiza
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:245 globalpaths.cpp:263
|
