|
|
7.
|
|
|
&Move to trash
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when moving to trash
|
|
|
|
|
&Переместить в корзину
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
D&elete
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when deleting
|
|
|
|
|
&Удалить
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Добавить пункт «Удалить», &не перемещающий файлы в корзину
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
10.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Включите этот параметр, если вам нужна команда «Удалить» в контекстных меню рабочего стола и диспетчера файлов. Можно также всегда удалять файлы, нажав кнопку Shift при использовании пункта меню «Удалить в корзину».
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
11.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Пути</h1>
Этот модуль позволяет указать, где должны располагаться файлы рабочего стола в файловой системе.
Используйте подсказку «Что это?» (Shift+F1) для вызова справки по отдельным параметрам. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
12.
|
|
|
Des&ktop path:
|
|
|
|
|
Папка &рабочего стола:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Эта папка содержит все файлы, которые видны на рабочем столе. Вы можете изменить адрес этой папки по своему желанию, при этом содержимое автоматически переместится на новое место.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:86
|
|
|
14.
|
|
|
A&utostart path:
|
|
|
|
|
Папка &автозапуска:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:118
|
|
|
15.
|
|
|
This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
|
|
|
Эта папка содержит приложения или ссылки на приложения, которые должны будут запускаться автоматически всякий раз при загрузке KDE. Вы можете изменить адрес этой папки по своему желанию, при этом содержимое может автоматически быть перемещено в новую папку, если вы этого пожелаете.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:92
|
|
|
16.
|
|
|
D&ocuments path:
|
|
|
|
|
Папка &документов:
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:135
|
