|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
បើកថតក្នុងបង្អួចផ្សេងគ្នា
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
បើបានធីកជម្រើសនេះ Konqueror នឹងបើកបង្អួចថ្មីមួយ នៅពេលដែលអ្នកបើកថតមួយ ប្រសើរជាងការបង្ហាញមាតិកាថតនៅក្នុងបង្អួចបច្ចុប្បន្ន[nbsp]។
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
| Context: |
|
@title:group what to do when a file is deleted
|
|
|
|
|
សួររកការអះអាងសម្រាប់
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>
|
|
|
|
|
ជម្រើសនេះបង្ហាញប្រាប់ Konqueror ឲ្យស្នើសុំការអះអាង ពេលអ្នកចង់ "លុប" ឯកសារ [nbsp]។ <ul><li><em>ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម [nbsp]៖</em> ផ្លាស់ទីឯកសារទៅធុងសំរាមរបស់អ្នកពីទីតាំងដែលវាអាចយកមកវិញបានយ៉ាងងាយ [nbsp]។</li> <li><em>លុប [nbsp]៖</em> លុបឯកសារជាធម្មតា</li> </ul> |
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
&Move to trash
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when moving to trash
|
|
|
|
|
ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
D&elete
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when deleting
|
|
|
|
|
លុប
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
បង្ហាញធាតុបញ្ចូលម៉ឺនុយបរិបទ 'លុប' ដែលកាត់តាមធុងសំរាម
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
10.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
ធីកវានេះ បើអ្នកចង់ឲ្យពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ 'លុប' បង្ហាញលើផ្ទៃតុ និងក្នុងម៉ឺនុយបរិបទរបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ[nbsp]។ អ្នកអាចលុបឯកសារជានិច្ច ដោយសង្កត់គ្រាប់ចុចប្តូរ (Shift) ខណៈពេលកំពុងប្រើ 'ផ្លាស់ទីទៅធុងសំរាម'[nbsp]។
|
|
Translated by
auk piseth
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
11.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>ផ្លូវ</h1>
ម៉ូឌុលនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសទីតាំងក្នុងប្រព័ន្ធឯកសារ ដែលឯកសារលើផ្ទៃតុរបស់អ្នកគួរត្រូវបានផ្ទុក [nbsp]។
ប្រើ "នេះជាអ្វី [nbsp]?" (ប្ដូរ (Shift) + F1) ដើម្បីទទួលបានជំនួយពីជម្រើសជាក់លាក់ [nbsp]។ |
|
Translated by
auk piseth
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
12.
|
|
|
Des&ktop path:
|
|
|
|
|
ផ្លូវផ្ទៃតុ[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
vannak eng
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:102
|
