|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
&Kataloogid avatakse eraldi aknas
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Kui see on sisse lülitatud, avab Konqueror kataloogi avamisel selle uues aknas, mitte ei näita selle sisu aktiivses aknas.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
| Context: |
|
@title:group what to do when a file is deleted
|
|
|
|
|
Toimingud, millele küsitakse kinnitust
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>
|
|
|
|
|
Selle valikuga saab määrata, millal küsitakse kinnitust, kui valid menüüst "Kustuta". <ul><li><em>Prügikasti viskamine:</em> liigutab faili prügikasti kataloogi, kust seda on lihtne taastada.</li><li><em>Kustutamine:</em> lihtsalt kustutab faili.</li> </ul>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
&Move to trash
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when moving to trash
|
|
|
|
|
&Prügikasti viskamine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
D&elete
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when deleting
|
|
|
|
|
K&ustutamine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Kontekstimenüüs näidatakse kirjet "Kustuta"
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
10.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Märkimisel näidatakse töölaua ja failihalduri kontekstimenüüs käsku "Kustuta". Faile saab alati kustutada ka klahvi Shift vajutades ja samal ajal käsku "Viska prügikasti" valides.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
11.
|
|
|
<h1>Paths</h1> 
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Asukohad</h1>
See moodul võimaldab sul valida töölaual olevate failide asukohta failisüsteemis.
Üksikute seadistuste kohta abiinfo saamiseks kasuta "Mis see on?" (Shift+F1) abi. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:80
|
|
|
12.
|
|
|
Des&ktop path:
|
|
|
|
|
Töölaua asu&koht:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
globalpaths.cpp:102
|
