|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
|
|
|
|
|
<h1>Паводзіны Konqueror</h1> Тут вы можаце наставіць паводзіны Konqueror у якасці файлавага кіраўніа.
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
Misc Options
|
|
|
|
|
Розныя опцыі
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
Open folders in separate &windows
|
|
|
|
|
Адкрываць тэчкі ў асобных &вокнах
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
|
|
Калі ўключана гэтая опцыя, Konqueror будзе адкрываць тэчкі ў новых вокнах, а не ў наяўным акне.
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
| Context: |
|
@title:group what to do when a file is deleted
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>
|
|
|
|
|
Гэтая опцыя вызначае, ці будзе Konqueror пытацца пацверджання выдалення файлаў.<ul><li><em>Перанос ц сметніцу:</em> перамяшчае ваш файл у сметніцу, адкуль вы можаце з лёгкасцю яго вярнуць.</li> <li><em>Выдаліць:</em> проста выдаляе файл.</li> </ul>
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
&Move to trash
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when moving to trash
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
D&elete
|
| Context: |
|
@option:check Ask for confirmation when deleting
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Паказваць эле&мент кантэкстнага меню "Выдаліць", які выдаляе файлы, абмінаючы сметніцу
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
10.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Выключыце гэтую опцыю, калі вы не хочаце бачыць у меню дзеянне "Выдаліць". Вы ўсё роўна можаце выдаляць файлы, абмінаючы сметніцу, заціснуўшы клавішу Shift і выбраўшы ў меню "Перанесці ў сметніцу".
|
|
Translated by
Darafei Praliaskouski
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
