|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Foi de stil Konqueror</h1>Acest modul vă permite să aplicați setările dumneavoastră de culori și fonturi pentru Konqueror utilizînd foi de stil în cascadă (CSS). Puteți specifica opțiuni sau indica un fișier CSS scris de dumneavoastră. <br /> Aceste setări vor avea întotdeauna precedență față de orice specificații făcute de autorul site-ului vizitat. Acest lucru poate fi util pentru persoane cu probleme de vedere sau pentru acele pagini de web care au fost scrise defectuos.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmcss.cpp:56
|
|
|
2.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Antet 1</h1>
<h2>Antet 2</h2>
<h3>Antet 3</h3>
<p>Foile de stil în cascadă definite de
utilizator permit creșterea accesibilității
calculatorului pentru persoanele cu handicap
vizual.</p>
</html>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
kcmcss.cpp:341
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:5
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
i18n: file: csscustom.ui:13
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
|
|
|
|
|
<b>Foi de stil în cascadă</b><p>Vizitați http://www.w3.org/Style/CSS pentru mai multe informații despre foile de stil în cascadă.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:33
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
<b>Foi de stil</b><p> Utilizați acest grup pentru a seta modul în care Konqueror va randa foile de stil în cascadă.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Stylesheets
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
Foi de stil în cascadă
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
<b>Utilizează CSS-ul implicit</b><p>Selectați această opțiune pentru a utiliza foaia de stil implicită.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Us&e default stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
Utilizează stilul &implicit
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<b>Foi de stil definite de utilizator</b><p>Dacă este selectată această opțiune, Konqueror va încerca să încarce o foaie de stiluri în cascadă definită de utilizator, așa cum este specificat mai jos. Foaia de stiluri în cascadă vă permite să rescrieți complet modul în care sînt randate paginile de web în navigatorul dumneavoastră. Fișierul specificat trebuie să conțină un conținut CSS valid (vizitați http://www.w3.org/Style/CSS pentru mai multe informații despre foile de stil în cascadă).</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
9.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
Utilizează stil definit de &utilizator
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<b>Utilizează stilul de accesibilitate</b><p>Selectarea acestei opțiuni vă permite să definiți un font, o mărime și o culoare implicită pentru font cu numai cîteva clicuri de maus. Intrați în subfereastra "Personalizează..." și alegeți opțiunile dorite.</p>
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
