|
|
12.
|
|
|
Custom&ize...
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
|
|
|
|
|
&Tilpass[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
13.
|
|
|
<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:21
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
|
|
|
|
|
<b>Skriftfamilie</b> <p>Ei skriftfamilie er ei gruppe skrifter som liknar på kvarandre, der familiemedlemmene kan vera variantar som feit og kursiv.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Skriftfamilie</b><p>En skriftfamilie er en gruppe skrifttyper som ligner på hverandre, der familiemedlemmene kan være varianter som uthevet og kursiv.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
14.
|
|
|
Font Family
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:24
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
|
|
|
|
|
Skriftfamilie
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriftsnitt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Base family:
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
|
|
|
|
|
Basisfamilie:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Basis-familie:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
16.
|
|
|
<p>This is the currently selected font family</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:37
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
|
|
|
|
|
<p>Dette er den valde skriftfamilien</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dette er den valgte skriftfamilien</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
17.
|
|
|
<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:509
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
|
|
|
|
|
<b>Bruk same familie for all tekst</b> <p>Merk av her om du vil overstyra alle skrifter og i staden bruka baseskrifta.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Bruk samme familie for all tekst</b><p>Velg dette for å overstyre selvvalgte skrifttyper overalt til fordel for grunnskrifta.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141
|
|
|
18.
|
|
|
Use same family for all text
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:512
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
|
|
|
|
|
Bruk same familie for all tekst
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk samme familie for all tekst
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:144
|
|
|
19.
|
|
|
Font Size
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:522
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
|
|
|
|
|
Skriftstorleik
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriftstørrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:147
|
|
|
20.
|
|
|
Base font si&ze:
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:528
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
|
|
|
|
|
Baseskr&iftstorleik:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grunnskri&ftstørrelse:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:150
|
|
|
21.
|
|
|
7
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:545
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
|
|
|
|
7
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kobler til %1$S …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmcss in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:153
|
