|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Stílbhileoga Konqueror</h1> Ceadaíonn an modúl seo duit do chuid socruithe datha agus cló a chur i bhfeidhm ar Konqueror trí úsáid a bhaint as stílbhileoga CSS. Is féidir leat na roghanna a shonrú, nó do stílbhileog féin a sholáthar trí a suíomh a iontráil.<br /> Tabhair faoi deara go mbeidh tosach ag na socruithe seo ar aon socruithe a sholáthraíonn údar an tsuímh. Gné aisiúil é seo do dhaoine lagamhairc nó ar leathanaigh Ghréasáin atá do-léite mar gheall ar dhrochdhearadh.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcmcss.cpp:56
|
|
|
2.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Ceanntásc 1</h1>
<h2>Ceanntásc 2</h2>
<h3>Ceanntásc 3</h3>
<p>Soláthraíonn stílbhileoga rochtain níos fearr
do dhaoine lagamhairc.</p>
</html>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcmcss.cpp:341
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:5
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
i18n: file: csscustom.ui:13
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
|
|
|
|
|
<b>Stílbhileoga</b><p>Féach ar http://www.w3.org/Style/CSS chun níos mó eolas a fháil maidir leis na stílbhileoga cascáideacha.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:33
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
<b>Stílbhileoga</b><p>Leis an mbosca grúpa seo is féidir roghnú conas a rindreálfaidh Konqueror stílbhileoga.</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Stylesheets
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
Stílbhileoga
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
<b>Úsáid an stílbhileog réamhshocraithe</b><p>Roghnaigh an rogha seo más mian leat an stílbhileog réamhshocraithe a úsáid.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Us&e default stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
Úsáid an stílbhil&eog réamhshocraithe
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<b>Stílbhileog saincheaptha ag an úsáideoir</b><p>Más ticeáilte é seo, déanfaidh Konqueror iarracht ar stílbhileog a luchtú ón suíomh saincheaptha thíos. Ceadaíonn an stílbhileog duit mód rindreála do bhrabhsálaí a shárú ar fad. Ba chóir stílbhileog bhailí a bheith sa chomhad sonraithe (féach ar http://www.w3.org/Style/CSS chun tuilleadh eolais a fháil maidir le stílbhileoga cascáideacha).</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
9.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
Úsáid stílbhileog &saincheaptha ag an úsáideoir
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<b>Úsáid stílbhileog inrochtaineachta</b><p>Leis an rogha seo, is féidir cló, clómhéid, agus dath cló réamhshocraithe a roghnú le cúpla clic luiche. Téigh go dtí an dialóg "Saincheap..." agus roghnaigh na socruithe atá uait.</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
