|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunde inte starta ljudservern för att ta emot möjliga I/O-ljudmetoder.
Endast automatisk identifiering kommer att finnas tillgänglig. |
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Ljudsystem</h1> Här kan du anpassa aRts, KDE:s ljudserver. Det här programmet tillåter dig inte bara att höra systemljud samtidigt som du lyssnar på någon MP3-fil eller spelar ett spel med bakgrundsmusik. Det låter dig också att tilldela olika effekter till systemljud och förser programmerare med ett enkelt sätt att uppnå ljudstöd.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
Allm&änt
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
Hå&rdvara
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Vanligtvis används den förvalda enheten <b>/dev/dsp</b> för ljudutmatning. Detta fungerar i de flesta fall. På vissa system där devfs används kan du istället behöva använda enheten <b>/dev/sound/dsp</b>. Andra möjligheter är <b>/dev/dsp0</b> eller <b>/dev/dsp1</b> om du har ett ljudkort som stöder flera utmatningskanaler, eller om du har flera ljudkort.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Vanligtvis använder ljudservern den förvalda samplingsfrekvensen 44100 Hz (cd-kvalitet), som stöds av nästan alla ljudkort. Om du använder vissa <b>Yamaha-ljudkort</b> kan du behöva ändra frekvensen till 48000 Hz. Om du använder äldre <b>SoundBlaster-ljudkort</b>, som <b>SoundBlaster Pro</b>, kan du behöva ändra frekvensen till 22050 Hz. Andra värden är också möjliga, och kan vara relevanta i vissa lägen (m a o professionell studioutrustning).
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Denna inställningsmodul avser täcka nästan alla inställningsmöjligheter för aRts-ljudservern. Det kan däremot finnas inställningar som inte är tillgängliga här, så du kan lägga till <b>väljare</b> som skickas direkt till <b>artsd</b>. Dessa väljare kommer att gälla före val gjorda i det grafiska gränssnittet. För att se en lista över möjliga väljare, öppna ett konsollfönster och skriv <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Identifiera automatiskt
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
