|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Енгізу/шығару әдістерін анықтау үшін дыбыс серверін жегу мүмкін болмай тұр.
Автоматты анықтау ғана қол жеткізуде. |
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Дыбыс жүйесі</h1> Бұл модульде aRts KDE дыбыс серверін баптай аласыз.Бұл бағдарлама жүйенің дыбыстарын естуге және сонымен қатар MP3 файлын ойнатуға немесе ойынның дыбыс сүйемелдеуін тыңдауғамүмкіндік береді. Бұның көмегімен жүйелік дыбыстарды әр түрлі эффектілермен көркейтуге, ал программисттерге бағдарламасына дыбыстарды қосудың оңай жолы қамтамасыз етіледі.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Жалпы
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
Ж&абдығы
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Дыбыс сервері дыбысты шығару үшін әдетте <b>/dev/dsp</b> құрылғысын қолданады. Бұл жағдайлардың көбінде істейді. Бірақ егер қолдныстағыфайлдық жүйесі devfs болса, дыбыс құрылғысы ретінде <b>/dev/sound/dsp</b> дегенді пайдалану керек. Егер қолданыста бірнеше дыбыс тақшаларыңыз немесе тақшаңызда бірнеше шығыс болса, <b>/dev/dsp0</b> мен <b>/dev/dsp1</b> іспеттестер қолданылады.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Әдетте, дыбыс сервері көптеген дыбыс құрлығылар қолдайтын 44100 Гцдискреттеу жиілігімен (CD дыбыс сапасымен) істейді. Бірақ кейбір <b>Yamaha дыбыс тақшаларымен</b> істегенде 48000 Гц жиілігін таңдауға, ал SoundBlaster Pro секілді <b>ескі SoundBlaster тақшалармен</b> істеу кезінде - 22050 Гц жиілігін таңдауға тура келеді. Басқа жиіліктерді таңдайтын жағдайлар да болады (мысалы, кәсіпқой студиялық жабықтарымен айналысқанда).
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Бұл модульде aRts дыбыс серверінің істеуіне қажетті түгелге жуықпараметрлерін баптай аласыз. Кейбір бұнда жоқ нәрселерді <b>команда ;жолының аргументтері</b> арқылы <b>artsd</b> серверіне тапсырылады. Команда жолының аргументтері осы графикалық ортамодуліндегі батаулардың алдында басымды болады. Аргументтердің тізімін көру үшін, Konsole терезесінде <b>artsd -h</b> деп теріңіз.
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Автоанықтау
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
