|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült elindítani a hangszolgáltatást, ezért nem lehet lekérdezni a támogatott hangkezelési módokat.
Csak az automatikus detektálás választható. |
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>Hangszolgáltatás</h1> Itt lehet beállítani az aRts-t, a KDE hangszolgáltatását. Ez teszi lehetővé például rendszerhangok használatát MP3 fájlok hallgatása vagy háttérzenét lejátszó játék futtatása közben, továbbá speciális effektusok alkalmazását teszi lehetővé a rendszerhangokra. A programfejlesztők számára mindez jelentősen megkönnyíti a hangok kezelését.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
Általán&os
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
Hard&ver
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
A hangszolgáltatás általában a <b>/dev/dsp</b> nevű eszközt használja hanggeneráláshoz. Ha a devfs eszközkezelési rendszert használja, akkor a <b>/dev/sound/dsp</b> eszközt kell használni. Előfordulhat továbbá <b>/dev/dsp0</b> vagy <b>/dev/dsp1</b>, ha több kimenettel rendelkezik a hangkártya, vagy több hangkártya van a gépben.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
A hangszolgáltatás mintavételi frekvenciája 44100 Hz alapértelmezés szerint (CD minőségű), ezt a legtöbb hardver támogatja. Egyes <b>Yamaha hangkártyáknál</b> ez esetleg átállítható 48000 Hz-re, a <b>régebbi SoundBlaster kártyáknál</b>, például a SoundBlaster Pro-nál pedig 22050 Hz-re. Más érték is megadható, bizonyos körülmények esetén szükség lehet rá (pl. professzionális stúdióberendezéseknél).
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Ebben a beállítómodulban lehet módosítani az aRts hangszolgáltatás legtöbb beállítását, néhány speciális paraméter azonban csak az <b>artsd</b> szolgáltatás <b>parancssori paraméterein</b> keresztül adható meg. Az itt megadott parancssori opciók hozzáadódnak a grafikus módon beállított értékekhez, esetleg felülbírálva azokat. A parancssori kapcsolók lehetséges értékei kilistázhatók egy parancsértelmezőben az <b>artsd -h</b> paranccsal.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
automatikus detektálás
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
