|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Autom. feststellen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
Das Kontrollmodul für den Soundserver
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
Autor von aRts
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Einstellungen wurden seit dem letzten Start des Soundservers geändert.
Möchten Sie die Änderungen speichern? |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
Einstellungen für den Soundserver speichern?
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 Millisekunden (%2 Fragmente mit %3 Byte)
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
|
|
18.
|
|
|
as large as possible
|
|
|
|
|
so groß wie möglich
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:483
|
|
|
19.
|
|
|
Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
|
|
|
|
|
Der Start von aRts mit Echtzeitpriorität ist nicht möglich, da das Programm "artswrapper" nicht vorhanden oder deaktiviert ist.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:492
|
