|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Fel arfer, defnyddia'r gweinydd sain gyfradd samplo 44100 Hz (ansawdd CDd) yn rhagosod, sydd wedi'i gynnal ar bron bob caledwedd. Os ydych yn defnyddio rhai <b> cardiau sain Yamaha</b>, efallai bydd angen ffurfweddu hwn yn 48000 Hz yma, os ydych yn defnyddio <b>hen gardiau SoundBlaster</b> megis SoundBlaster Pro, efallai bydd angen i chi newid hwn yn 22050 Hz. Mae pob gwerth arall yn bosibl hefyd, a gallant wneud synnwyr mewn cyd-destunau penodol (e.e. offer stiwdio proffesiynol).
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Bwriedir i'r modwl ffurfweddu yma ymdrin â bron bob agwedd o'r gweinydd sain aRts sydd modd eu ffurfweddu. Serch hynny, mae yna rai pethau efallai na fydd ar gael yma, felly gallwch ychwanegu <b>dewisiadau llinell orchymyn</b> yma i'w pasio'n uniongyrchol i <b>artsd</b>. Cymera'r dewisiadau llinell orchymun flaenoriaeth dros y dewisiadau a wnaed yn y RhDG (GUI). I weld yr holl ddewisiadau posibl, agorwch ffenestr Konsole, a teipiwch <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Canfod ymysgogol
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
Modwl Rheoli'r Gweinydd Sain
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
(h)(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
Awdur aRts
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Newidiwyd y gosodiadau ers y tro diwethaf yr ailgychwynoch y gweinydd sain.
A ydych am eu cadw? |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
Cadw Gosodiadau Gweinydd Sain?
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 milieiliad (%2 ysgyryn â %3 beit)
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
