Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kay”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha encontrado un archivo de autoejecución en su '%1'. ¿Desea ejecutarlo?
Advierta que ejecutar un archivo que reside en un medio puede crear un problema de seguridad.
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in medianotifier.cpp:184
2.
Autorun - %1
Autoejecutar - %1
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in medianotifier.cpp:188
3.
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha encontrado un archivo de autoapertura en su '%1'. ¿Desea abrir '%2'?
Advierta que abrir un archivo que reside en un medio puede crear un problema de seguridad.
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in medianotifier.cpp:258
4.
Autoopen - %1
Autoabrir - %1
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in medianotifier.cpp:262
5.
Low Disk Space
Poco espacio en disco
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in medianotifier.cpp:341
6.
Start Konqueror
Iniciar Konqueror
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in medianotifier.cpp:345
7.
You are running low on disk space on your home partition (currently %1% free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the problem?
Tiene poco espacio de disco en su partición personal (actualmente, %1% libre); ¿desea ejecutar Konqueror para liberar algo de espacio de disco y corregir el problema?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in medianotifier.cpp:347
8.
Do not ask again
No preguntar de nuevo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in medianotifier.cpp:351
9.
Medium Detected
Medio detectado
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in notificationdialog.cpp:37
10.
<b>Medium type:</b>
<b>Tipo de medio:</b>
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in notificationdialog.cpp:51
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pablo de Vicente, Ricardo Pérez López.