Ubuntu
kdebase package

Browsing Bulgarian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kay”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
An autorun file has been found on your '%1'. Do you want to execute it?
Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Открит е файл за автоматично стартиране на "%1". Желаете ли да бъде изпълнен?
Забележете, че стартирането на файл от носител може да застраши сигурността на системата Ви!
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
В "%1" е открит файл за автоматично стартиране. Искате ли да бъде стартиран?
Имайте предвид, че това крие риск за сигурността на системата ви.
Suggested by Zlatko Popov
Located in medianotifier.cpp:184
2.
Autorun - %1
Автоматично стартиране - %1
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in medianotifier.cpp:188
3.
An autoopen file has been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Открит е файл за автоматично отваряне на "%1". Желаете ли да бъде отворен "%2"?
Забележете, че отварянето на файла от носител може да застраши сигурността на системата Ви!
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
В "%1" е открит файл за автоматично отваряне. Искате ли "%2" да бъде отворен?
Имайте предвид, че това крие риск за сигурността на системата ви.
Suggested by Zlatko Popov
Located in medianotifier.cpp:258
4.
Autoopen - %1
Автоматично отваряне - %1
Translated and reviewed by Radostin Radnev
Located in medianotifier.cpp:262
5.
Low Disk Space
Малко място на диска
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in medianotifier.cpp:341
6.
Start Konqueror
Стартиране на Konqueror
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in medianotifier.cpp:345
7.
You are running low on disk space on your home partition (currently %1% free), would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the problem?
Свободното място на вашия домашен дял намалява (текущо са свободни %1%). Искате ли да се стартира Konqueror, за да освободите малко място и да отстраните проблема?
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in medianotifier.cpp:347
8.
Do not ask again
Без повторно питане
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in medianotifier.cpp:351
9.
Medium Detected
Открит носител
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Открито е ново мултимедийно устройство
Suggested by Radostin Radnev
Located in notificationdialog.cpp:37
10.
<b>Medium type:</b>
<b>Тип носител:</b>
Translated by Kamen Lichev
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
<b>Тип:</b>
Suggested by Zlatko Popov
Located in notificationdialog.cpp:51
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Radostin Radnev, Zlatko Popov.