Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “appletproxy”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
The applet's desktop file
El archivo de escritorio de la miniaplicación
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:65
2.
The config file to be used
El archivo de configuración a usar
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in appletproxy.cpp:66
3.
DCOP callback id of the applet container
Id. de la llamada de retorno de DCOP del contenedor de miniaplicaciones
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:67
4.
Panel applet proxy.
Proxy de miniaplicaciones del panel.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
5.
No desktop file specified
No se especificó ningún archivo de escritorio
Translated and reviewed by Jaime Robles
Located in appletproxy.cpp:97
6.
The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems.
El proxy de miniaplicaciones no pudo arrancarse debido problemas de comunicación de DCOP.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Elproxy de miniaplicaciones no pudo arrancarse debido problemas de comunicación de DCOP.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:132
7.
Applet Loading Error
Error de carga de la miniaplicación
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174 appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
8.
The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems.
El proxy de miniaplicaciones no pudo arrancar por problemas de registro de DCOP.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:140
9.
The applet proxy could not load the applet information from %1.
El proxy de miniaplicaciones no pudo cargar la información de la miniaplicación de %1.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:173
10.
The applet %1 could not be loaded via the applet proxy.
La miniaplicación %1 no pudo cargarse desde el proxy de miniaplicaciones.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in appletproxy.cpp:194
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Jaime Robles, Paco Molinero.