|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
监视 %1(%2) 的输入输出(I/O)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
正在通过文件描述符监控程序“%1”(进程号：%2)的输入输出(包括标准输入、标准输出、标准错误、打开文件、网络连接等)。由此进程写入的数据在下面以红色表示，由其读取的数据则以蓝色表示。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
挂接(&A)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
暂停(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
恢复(&R)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
取消挂接(&D)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">挂接到进程 %1 失败</font></i><br/>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
KMonitorProcessIO.cpp:194
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
调整进程优先级...
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
跳转到父进程
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
跳转到正在调试此进程的进程
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
