|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
ติดตามดู I/O สำหรับ %1 (%2)
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
โปรแกรม '%1' (เลขโพรเซส: %2) กำลังจะถูกติดตามการส่งข้อมูลเข้าและส่งผลลัพธ์ออกมาผ่านทางตัว file descriptor ต่าง ๆ (เช่น stdin, stdout, stderr, แฟ้มที่เปิดไว้, การเชื่อมต่อเครือข่าย เป็นต้น) โดยข้อมูลที่มีการเขียนไปยังโพรเซสจะถูกแสดงเป็นสีแดง และข้อมูลที่มีการอ่านโดยโพรเซส จะถูกแสดงเป็นสีน้ำเงิน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
ฝังแนบ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
หยุดชั่วคราว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
กลับไปทำต่อ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
ยกเลิกฝังแนบง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">ล้มเหลวในการฝังแนบเข้ากับโพรเซส %1</font></i><br/>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
KMonitorProcessIO.cpp:194
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
จัดความสำคัญใหม่ให้โพรเซส...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
กระโดดไปยังโพรเซสแม่
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
กระโดดไปยังโพรเซสที่ดีบั๊กโปรแกรมนี้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
