|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Nadzorovanje V/I za %1 (%2)
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Za program »%1« (PID: %2) se nadzoruje vhod in izhod prek kateregakoli datotečnega opisnika (stdin, stdout, stderr, odprte datoteke, omrežne povezave, ...). Podatki, ki jih proces zapisuje, so prikazani z rdečo; podatki, ki jih proces bere, pa z modro.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Pripni
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
P&remor
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Nadaljuj
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Odpni
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Pripenjanje na proces %1 je spodletelo</font></i><br/>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
KMonitorProcessIO.cpp:194
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Spremeni prioriteto procesov ...
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Spremeni prioriteto procesa ...
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Spremeni prioriteto procesov ...
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Spremeni prioriteto procesov ...
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Skoči na matični proces
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Skoči na proces, ki razhroščuje tega
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
