Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Slovak translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “processui”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
74 → 83 of 162 results First • • • Last
74.
FIFO
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
FIFO
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:129
75.
I/O Scheduler
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
Plánovač I/O
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:132
76.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority</p></body></html>
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:246
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:136
77.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:300
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normálne plánovanie</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je to to isté ako plánovanie <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon</span>, s výnimkou toho, že priorita je vypočítaná automaticky založená na priorite CPU. Procesy s vyššou prioritou majú vyššiu prioritu pre prístup ku harddisku. Programy bežiace s prioritou <span style=" font-weight:600;">Najlepší výkon/Normálny</span> sú obslúžené v režime <span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span>.</p></body></html>
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:141
78.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:313
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces môže používať harddisk ak ho v poslednom čase nepoužil iný proces.</p></body></html>
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:151
79.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:320
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Nečinný</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Program bežiaci s I/O prioritou <span style=" font-weight:600;">Nečinný</span> dostane určitý diskový čas iba v prípade že žiaden iný program nežiadal určitú dobu o prístup na disk. Dopad <span style=" font-weight:600;">Nečinných</span> I/O procesov na normálnu aktivitu systému by mal byť nula. Priorita nie je aplikovateľná na túto triedu.</p></body></html>
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:157
80.
Idle
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:323
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
Nečinný (Idle)
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:164
81.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:333
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces dostane vyššiu prioritu pre prístup na harddisk ako Normálnu.</p></body></html>
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:167
82.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:340
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Plánovanie Najvyšší výkon</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesy s vyššou prioritou majú vyššiu prioritu pre prístup ku harddisku. Programy bežiace s prioritou <span style=" font-weight:600;">Najvyšší výkon/Normálny</span> sú obslúžené v režime <span style=" font-weight:600;">Cyklická obsluha</span>.</p></body></html>
Translated by Milan Baša
Located in rc.cpp:173
83.
Best Effort
 
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:296
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:181
74 → 83 of 162 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Milan Baša.