|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Monitoruje sa I/O pre %1 (%2)
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Program '%1' (PID: %2) má monitorovaný vstup a výstup cez niektorý súborový deskriptor (stdin, stdout, stderr, otvorené programy, sieťové pripojenia apod.). Dáta zapisované procesom sú červené a dáta čítané procesom sú modré.
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
Pripojiť(&A)
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Pozastaviť
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
Obnoviť(&R)
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
Vyňať(&D)
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1</font></i><br/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
KMonitorProcessIO.cpp:194
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Přeplánovat procesy...
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
Zmeniť prioritu procesu...
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
Přeplánovat procesy...
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Skok do rodičovského procesu
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Skok do procesu ktorý odlaďuje tento proces
|
|
Translated by
Milan Baša
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
