|
|
34.
|
|
|
You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting
|
|
|
|
|
Nu aveți drepturi suficiente pentru a schimba prioritatea și planificatorul I/E. Abandonez
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:843
|
|
|
35.
|
|
|
No.
|
|
|
|
|
Nr.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Could not find kdesu executable
|
|
|
|
|
Executabila kdesu nu a fost găsită
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:941
|
|
|
37.
|
|
|
Could not find setscheduler executable. This should have been installed alongside system monitor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Do you want to kill the selected process?
|
|
|
|
Do you want to kill the %1 selected processes?
|
|
|
|
|
Doriți să omorîți procesul selectat?
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Doriți să omorîți cele %1 procese selectate?
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Doriți să omorîți cele %1 de procese selectate?
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1031
|
|
|
39.
|
|
|
Kill
|
|
|
|
|
Omoară
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1320
|
|
|
40.
|
|
|
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Nu aveți permisiunea să schimbați prioritatea procesului și a fost o problemă încerc executarea ca superutilizator
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1057
|
|
|
41.
|
|
|
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Nu aveți permisiunea să omorîți procesul și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1062
|
|
|
42.
|
|
|
You do not have the permission to set the I/O priority and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Nu aveți permisiunea să stabiliți prioritatea de I/E și a avut loc o eroare la încercarea de execuție ca superutilizator
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1067
|
|
|
43.
|
|
|
Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs.
|
|
|
|
|
Interpretează ieșirea de parcă ar conține comenzi VT100. Pentru programe de consolă.
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
