|
|
33.
|
|
|
You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting
|
|
|
|
|
Ez daukazu zure PUZ lehentasuna aldatzeko behar besteko eskubide. Galarazten.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:837
|
|
|
34.
|
|
|
You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting
|
|
|
|
|
Ez daukazu zure SI antolatzailea eta lehentasuna aldatzeko behar besteko eskubide. Galarazten.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:843
|
|
|
35.
|
|
|
No.
|
|
|
|
|
Ez.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Could not find kdesu executable
|
|
|
|
|
Ezin da kdesu exekutagarria aurkitu
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:941
|
|
|
37.
|
|
|
Could not find setscheduler executable. This should have been installed alongside system monitor.
|
|
|
|
|
Ezin izan da setscheduler exekutagarria aurkitu. Hau sistema zelatariarekin instalatu beharko zen.
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Do you want to kill the selected process?
|
|
|
|
Do you want to kill the %1 selected processes?
|
|
|
|
|
Hautatutako prozesua hil nahi duzu?
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Hautatutako %1 prozesuak hil nahi dituzu?
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1031
|
|
|
39.
|
|
|
Kill
|
|
|
|
|
Hil
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1320
|
|
|
40.
|
|
|
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Ez daukazu prozesuaren adeitasuna aldatzeko baimena eta arazoa gertatu da root gisa exekutatzen saiatzean
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1057
|
|
|
41.
|
|
|
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Ez daukazu prozesua hitzeko baimena eta arazoa gertatu da root gisa exekutatzen saiatzean
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1062
|
|
|
42.
|
|
|
You do not have the permission to set the I/O priority and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Ez daukazu S/I lehentasuna ezartzeko baimena eta arazo bat egon da root gisa exekutatzen saiatzean
|
|
Translated by
Iñigo Salvador Azurmendi
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1067
|
