|
|
35.
|
|
|
No.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Could not find kdesu executable
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:941
|
|
|
37.
|
|
|
Could not find setscheduler executable. This should have been installed alongside system monitor.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Do you want to kill the selected process?
|
|
|
|
Do you want to kill the %1 selected processes?
|
|
|
|
|
Ĉu vi volas mortigi la elektitan procezon?
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Ĉu vi volas mortigi la %1 elektitajn procezojn?
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1031
|
|
|
39.
|
|
|
Kill
|
|
|
|
|
Mortigi
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1320
|
|
|
40.
|
|
|
You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Vi ne havas rajton reasigni prioritaton al la procezo, kaj ne sukcese ruliĝis kiel ĉefuzanto
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1057
|
|
|
41.
|
|
|
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Vi ne havas rajton mortigi la procezon, kaj ne sukcese ruliĝis kiel ĉefuzanto
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1062
|
|
|
42.
|
|
|
You do not have the permission to set the I/O priority and there was a problem trying to run as root
|
|
|
|
|
Vi ne havas rajton ŝanĝi la legskriban prioritatan vicigon, kaj ne sukcese ruliĝis kiel ĉefuzanto
|
|
Translated by
Cindy McKee
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1067
|
|
|
43.
|
|
|
Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not displayed. Useful for when monitoring bash.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
