|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Control de l'E/S per a %1 (%2)
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
S'està controlant l'entrada i la sortida del programa «%1» (PID: %2) a través de qualsevol descriptor de fitxer (stdin, stdout, stderr, fitxers oberts, connexions de xarxa, etc.). Les dades escrites pel procés es visualitzen en vermell i les dades llegides pel procés es visualitzen en blau.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
&Adjunta
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
&Pausa
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Continua
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Separa
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Ha fallat en adjuntar al procés %1</font></i><br/>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
KMonitorProcessIO.cpp:194
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Canvi de la prioritat dels processos...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Canvi de la prioritat dels processos...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Salta al procés pare
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Salta als processos que depuren aquest
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
