|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Okno »%1« potrebuje pozornost.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended. 
You can disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.
Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v naprednih nastavitvah. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:554
|
|
|
3.
|
|
|
Compositing was too slow and has been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can also disable functionality checks in advanced compositing settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Namizni učinki so bili prepočasni in so bili izklopljeni.
Če je bila težava le začasna, lahko učinke ponovno vklopite z uporabo bližnjice »%1«.
Preverjanje podpore za učinke lahko onemogočite v naprednih nastavitvah. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:557
|
|
|
4.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Potrebni razširitvi za X (XComposite in XDamage) nista na voljo.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
5.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
OpenGL ni na voljo, vključena pa je le podpora za OpenGL.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
6.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Razširitvi XRender in XFixes nista na voljo, vključena pa je le podpora za XRender in XFixes.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Niti OpenGL, niti XRender/XFixes nista na voljo.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
8.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Učinki so bili onemogočeni med prevajanjem izvorne kode.
Verjetno niso bile nameščene datoteke, potrebne za razvoj Xorg. |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
|
|
9.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sistem
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:58
|
|
|
10.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Krmarjenje
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
Reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kwinbindings.cpp:61
|
