Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmbell”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
1.
Bell Settings
Signalton-Einstellungen
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:83
2.
&Use system bell instead of system notification
&Signalton statt Systemnachrichten verwenden
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:88
3.
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Sie können den Standard-Signalton des PC-Lautsprechers verwenden oder auch die anspruchsvolleren Systemnachrichten. Siehe die Einstellungen zu „Im Programm ist ein besonderes Ereignis aufgetreten“ im Kontrollmodul „Systemnachrichten“.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:89
4.
<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
<h1>System-Signalton</h1> Hier können Sie den Klang des Signaltons für Ihr System einstellen, also des „Piepsers“, den Sie immer hören, wenn etwas nicht stimmt. Beachten Sie bitte, dass Sie zusätzliche Einstellungen an diesem Klang im Modul „Zugangshilfen“ vornehmen können. Zum Beispiel lässt sich eine Klangdatei festlegen, die statt des Standardtons abgespielt wird.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:96
5.
&Volume:
&Lautstärke:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:105
6.
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Hier können Sie die Lautstärke des System-Signaltons einstellen. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten für den Signalton finden Sie im Kontrollmodul „Zugangshilfen“.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:106
7.
&Pitch:
&Höhe:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:113
8.
Hz
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hz
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:111
9.
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Hier können Sie die Höhe des System-Signaltons einstellen. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten für den Signalton finden Sie im Kontrollmodul „Zugangshilfen“.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:114
10.
&Duration:
&Dauer:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in bell.cpp:121
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Panagiotis Papadopoulos.