|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถใช้งานไดรฟ์ %1 ได้
ไดรฟ์นี้ยังมีการทำงานค้างอยู่
โปรดรอจนกว่ามันจะหยุดทำงาน หลังจากนั้นให้ลองอีกครั้ง |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:198
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเขียนไปยังแฟ้ม %1 ได้
แผ่นดิสก์ในไดรฟ์ %2 ดูเหมือนจะเต็ม |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:202 kio_floppy.cpp:1116
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้
ดูเหมือนว่า จะไม่มีแผ่นดิสก์อยู่ในไดรฟ์ %2 |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:212
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้
ดูเหมือนว่า จะไม่มีแผ่นดิสก์อยู่ในไดรฟ์ %2 หรือคุณอาจจะไม่มีสิทธิ์เพียงพอในการเรียกใช้งานไดรฟ์ |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:216
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้
ไม่สนับสนุนไดรฟ์ %2 |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:220
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า แผ่นฟลอปปีดิสก์ในไดรฟ์ %2
เป็นแผ่นที่เป็นแบบ DOS และสิทธิ์ในการใช้งานอุปกรณ์
(เช่น /dev/fd0) ถูกตั้งไว้อย่างถูกต้องแล้ว (เช่น rwxrwxrwx) |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:225
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถใช้งาน %1 ได้
แผ่นฟลอปปีดิสก์ในไดรฟ์ %2 ดูเหมือนจะไม่ใช่แผ่นแบบ DOS |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:229
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ถูกปฏิเสธการเรียกใช้งาน
ไม่สามารถเขียนไปยัง %1 ได้
แผ่นฟลอปปีดิสก์ในไดรฟ์ %2 ดูเหมือนจะมีการป้องกันการเขียนไว้ |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถอ่านบูตเซกเตอร์ของ %1 ได้
ดูเหมือนว่า จะไม่มีแผ่นดิสก์อยู่ในไดรฟ์ %2 |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:242
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเริ่มโปรแกรม "%1" ได้
โปรดแน่ใจว่า มีการติดตั้งแพกเกจ mtools บนระบบของคุณแล้ว |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:365
|
